4月のお知らせです。トモチャンズですよ。
カヴァコも弾きます。新しいレパートリーもやろうかな？
何かとお誘いの多い時期と思いますが、
ボサノバでゆったりと過ごすのはいかがですか？
2007年03月27日
2007年03月26日
誕生日な週末
3月24日はお誕生日でした〜。
23日、24日、25日と、この週末をはさんで
沢山の人にお会いできて
（私の誕生日を知らない人多かったけど）
とても暖かくすごすことができました。
みなさまありがとうございました！！
23日はこのHPでも呼びかけましたが立川に「フラガール」を
見に行きました。噂どおりとても面白かった。
女優さんたちがとっても綺麗だしっ。
舞台は「常磐ハワイアンセンター」福島県いわき市の方
なのだけど、とってもなまってるのね。(笑)
それが田舎の方のイントネーションと似てて、懐かしい感じでした。
「でれすけ」って言葉が出てきたけど、とっても好きな言葉。
「愛すべきダメ人間」といえばよいかな。
Merlotさん私が誕生日って知らなかったのに
ワインなどもらってしまいました。
24日お誕生日当日は昼間はカヴァキーニョのコードの講習会へ、
終わってから、カヴァキーニョの仲間とお茶をしながら
マニアックな話題に花が咲く！(^^)
夜は吉祥寺のストリングスへ中西俊博さん(vln)、竹中俊二さん(g)
DUOライブに行きました。
も〜〜。すばらしい。ヴァイオリンってこんなことも、あんなことも出来ちゃうんですね。竹中さんのグルーヴも気持ちよかった。笑いも興奮も涙もあった。ライブって楽しいなぁとお客さんの立場から改めて思いました。
そして、中西さんの粋な計らいで、CDまでいただいてしまい。
Stringsからもと〜〜っても手厚いおもてなしをいただき。
（写真のとおり！）
昔からなじみの常連さんともお話できて
本当に暖かくすごすことができました。（ほかほか）
25日はまだ桜があるのか無いのか怪しい上野公園でお花見。
お花見をしながらサンバの演奏をするという企画にさそって
いただき出席してきました。
上野公園に入るとどこからともなく
楽しそうな音が聞こえて、そこには顔見知りのかたがたが
沢山いました。
楽器も大集合で、パンデイロ、ヘボロ、ガンザ、ギター、カヴァコ、バンドリン、ピアニカ・・・。
花はあまり無かったけど、人ではそこそこ、
あまりにも楽しそうにやってるので、音楽好きの人が
立ち寄ったり、帰ったり、また来たり。
たまには浮気でよそのにゃんこ。
のらだけど肥えてるので安心です。（＾ｖ＾）
カヴァコを沢山弾きたいと思ったけど、
やっぱり初見ではあまり対応できてない。
弾けないときは歌い、歌を知らないときは弾き。
もう夢中になってるうちにあっという間に夜でした。
この写真見えずらいけど良く見ると楽器を抱えて人たちが沢山います。
一日たって右肩がめちゃくちゃ筋肉痛なのはカヴァコのせいかなぁ？？(^^;
23日、24日、25日と、この週末をはさんで
沢山の人にお会いできて
（私の誕生日を知らない人多かったけど）
とても暖かくすごすことができました。
みなさまありがとうございました！！
23日はこのHPでも呼びかけましたが立川に「フラガール」を
見に行きました。噂どおりとても面白かった。
女優さんたちがとっても綺麗だしっ。
舞台は「常磐ハワイアンセンター」福島県いわき市の方
なのだけど、とってもなまってるのね。(笑)
それが田舎の方のイントネーションと似てて、懐かしい感じでした。
「でれすけ」って言葉が出てきたけど、とっても好きな言葉。
「愛すべきダメ人間」といえばよいかな。
Merlotさん私が誕生日って知らなかったのに
ワインなどもらってしまいました。
24日お誕生日当日は昼間はカヴァキーニョのコードの講習会へ、
終わってから、カヴァキーニョの仲間とお茶をしながら
マニアックな話題に花が咲く！(^^)
夜は吉祥寺のストリングスへ中西俊博さん(vln)、竹中俊二さん(g)
DUOライブに行きました。
も〜〜。すばらしい。ヴァイオリンってこんなことも、あんなことも出来ちゃうんですね。竹中さんのグルーヴも気持ちよかった。笑いも興奮も涙もあった。ライブって楽しいなぁとお客さんの立場から改めて思いました。
そして、中西さんの粋な計らいで、CDまでいただいてしまい。
Stringsからもと〜〜っても手厚いおもてなしをいただき。
（写真のとおり！）
昔からなじみの常連さんともお話できて
本当に暖かくすごすことができました。（ほかほか）
25日はまだ桜があるのか無いのか怪しい上野公園でお花見。
お花見をしながらサンバの演奏をするという企画にさそって
いただき出席してきました。
上野公園に入るとどこからともなく
楽しそうな音が聞こえて、そこには顔見知りのかたがたが
沢山いました。
楽器も大集合で、パンデイロ、ヘボロ、ガンザ、ギター、カヴァコ、バンドリン、ピアニカ・・・。
花はあまり無かったけど、人ではそこそこ、
あまりにも楽しそうにやってるので、音楽好きの人が
立ち寄ったり、帰ったり、また来たり。
たまには浮気でよそのにゃんこ。
のらだけど肥えてるので安心です。（＾ｖ＾）
カヴァコを沢山弾きたいと思ったけど、
やっぱり初見ではあまり対応できてない。
弾けないときは歌い、歌を知らないときは弾き。
もう夢中になってるうちにあっという間に夜でした。
この写真見えずらいけど良く見ると楽器を抱えて人たちが沢山います。
一日たって右肩がめちゃくちゃ筋肉痛なのはカヴァコのせいかなぁ？？(^^;
2007年03月23日
後から考えてすげぇ！(興奮気味）
最近、あの方が来日しまして
（もったいつけてごめんなさ〜い。でもナイショ）
ワークショップ受けたり、セッションに飛び入りさせて
もらったり、っと、すっごく刺激的で、楽しかった。
ワークショップの方はそもそもその楽器がまともに扱えていないくせに
間近で演奏を聞きたいっ、見たい、と、
無理やり参加してしまった感じ。でも目からうろこが落ちまくった。
セッションの方は、たぶんヴォーカルの女性がメインのライブに
師匠のWILMAさんはじめ飛び入りも多数！
演奏する曲はほぼサンバ、とても楽しい雰囲気でした。
飛び入りもいり乱れてきた頃、私もステージに呼んでいただいて、
さあ何を歌おうか！？というところで
同席していたお友達が、カヴァッコをケースから出して
わざわざステージまで持ってきてくれた。
えええ〜。それは無理！！！
というのも、客席から聞いていて、
とても私が追いつけるグルーヴ感ではないと、思ったから。
でも、今更「やりません・・・」とはいえない雰囲気。
この不意打ちに、足振るえ、顔から火、頭真っ白が、三つ巴でやってきた。(笑)
それは演奏終わるまでずっとそうだったけど、
でも、心配だった違和感はなく、なんか楽しいのーーー！！
例えると、傍目にみて超難しいダンスのステップがあったとして
でもパートナーのリードにのると、よいよいよい、っと
相手の足を踏まずに踊る事ができちゃった♪みたいな。
最初はこのシチュエーション、「はめられた〜〜！！」と
思ったくらいだけど、やってみてよかった。
カヴァコだとリズムセクションとしても共演できるので
百聞は一見にしかずってやつです。
あ〜すばらしい経験でした。
ここでお名前はもったいつけていますが、
来年また来日の噂もあるので楽しみです。
以上、へんな独り言でした。
（もったいつけてごめんなさ〜い。でもナイショ）
ワークショップ受けたり、セッションに飛び入りさせて
もらったり、っと、すっごく刺激的で、楽しかった。
ワークショップの方はそもそもその楽器がまともに扱えていないくせに
間近で演奏を聞きたいっ、見たい、と、
無理やり参加してしまった感じ。でも目からうろこが落ちまくった。
セッションの方は、たぶんヴォーカルの女性がメインのライブに
師匠のWILMAさんはじめ飛び入りも多数！
演奏する曲はほぼサンバ、とても楽しい雰囲気でした。
飛び入りもいり乱れてきた頃、私もステージに呼んでいただいて、
さあ何を歌おうか！？というところで
同席していたお友達が、カヴァッコをケースから出して
わざわざステージまで持ってきてくれた。
えええ〜。それは無理！！！
というのも、客席から聞いていて、
とても私が追いつけるグルーヴ感ではないと、思ったから。
でも、今更「やりません・・・」とはいえない雰囲気。
この不意打ちに、足振るえ、顔から火、頭真っ白が、三つ巴でやってきた。(笑)
それは演奏終わるまでずっとそうだったけど、
でも、心配だった違和感はなく、なんか楽しいのーーー！！
例えると、傍目にみて超難しいダンスのステップがあったとして
でもパートナーのリードにのると、よいよいよい、っと
相手の足を踏まずに踊る事ができちゃった♪みたいな。
最初はこのシチュエーション、「はめられた〜〜！！」と
思ったくらいだけど、やってみてよかった。
カヴァコだとリズムセクションとしても共演できるので
百聞は一見にしかずってやつです。
あ〜すばらしい経験でした。
ここでお名前はもったいつけていますが、
来年また来日の噂もあるので楽しみです。
以上、へんな独り言でした。
2007年03月14日
2007年03月12日
2007年03月11日
2007年03月09日
2007年03月08日
o filho que eu quero ter
ネットラジオを徘徊しながら、優しくて、美しい曲を見つけた。
O filho que eu quero ter(Toquinho/Vinicius de Moraes)
この有名なタッグから生まれた曲なのに知らなかった。
一聴して、子守唄のような歌詞がついてるのだろうなと
思っていたのだけど、ぜんぜん違っていた。
知ってみたい。と思って、即席訳してみたのだけど。
よくわからないかも。。今度WILMAさんに聞いてみよう。
多分間違いだらけ、と思うから恥ずかしいけど
こんな感じです。（正しい訳がわかったらまた載せます）
O filho que eu quero ter
私が欲しい息子
E comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer
夕暮れが来ると、人々は夢をみるもの
Pois eu tambem dei de sonhar um sonho lindo de morrer
だから 私も美しい死の夢をみる
Vejo um berco
ゆりかごが見える
e nele eu me debrucar com o pranto a me correr
私は涙を流しながら 覗き込む
E assim chorando acalentar o filho que eu quero ter
こんな風に 私は 私の息子のためににララバイを泣く
Dorme, meu pequenininho,
おやすみ ぼくの小さな赤ちゃん
dorme que a noite ja vem
おやすみ もう夜がきたよ
Teu pai esta muito sozinho de tanto amor que ele tem
お父さんは 沢山の愛をもっているけど とても孤独だよ
De repente eu vejo se transformar num menino igual a mim
突然 彼が 自分と同じような子供になったのが見える
Que vem correndo me beijar
そして駆け寄って 僕にキスをする
quando eu chegar la de onde eu vim
私が来たところから そこへ着いた時に
Um menino sempre a me perguntar um porque que nao tem fim
少年はいつも１つのことを僕に訊ねる なぜ終わることがない
Um filho a quem so queira bem e a quem so diga que sim
息子は 良いことをばかりのぞみ 「はい」言ってくれる人をのぞむ
Dorme menino levado, dorme que a vida ja vem
おやすみ かわいい子、おやすみ 人生はもう始まっているよ
Teu pai esta muito cansado de tanta dor que ele tem
お父さんは 沢山の苦しみがあるから とても疲れているよ
Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
人生が終わるとき 私が自分に与えた沢山のことを思って 逝きたい
Sentir-lhe a barba me rocar no derradeiro beijo seu
かれが最後のキスをするために 私の髭をかきあげる
E ao sentir tambem sua mao vedar meu olhar dos olhos seus
そして彼の手は 私が彼の目を覗くのをさえぎる
Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
さようならのララバイ 彼の声が私をつつみこむ
Dorme meu pai sem cuidado, dorme que ao entardecer
お父さん おやすみ 心配しないで、 おやすみ 夕暮れまでに
Teu filho sonha acordado com o filho que ele quer ter
あなたの息子は 目が覚めても 夢を見ている
彼の欲しい息子と一緒に
相変らず意味はわからないけど、
（彼と僕ととーちゃんと息子がごちゃごちゃ・・・・）
ノックアウトされました。（涙目）
O filho que eu quero ter(Toquinho/Vinicius de Moraes)
この有名なタッグから生まれた曲なのに知らなかった。
一聴して、子守唄のような歌詞がついてるのだろうなと
思っていたのだけど、ぜんぜん違っていた。
知ってみたい。と思って、即席訳してみたのだけど。
よくわからないかも。。今度WILMAさんに聞いてみよう。
多分間違いだらけ、と思うから恥ずかしいけど
こんな感じです。（正しい訳がわかったらまた載せます）
O filho que eu quero ter
私が欲しい息子
E comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer
夕暮れが来ると、人々は夢をみるもの
Pois eu tambem dei de sonhar um sonho lindo de morrer
だから 私も美しい死の夢をみる
Vejo um berco
ゆりかごが見える
e nele eu me debrucar com o pranto a me correr
私は涙を流しながら 覗き込む
E assim chorando acalentar o filho que eu quero ter
こんな風に 私は 私の息子のためににララバイを泣く
Dorme, meu pequenininho,
おやすみ ぼくの小さな赤ちゃん
dorme que a noite ja vem
おやすみ もう夜がきたよ
Teu pai esta muito sozinho de tanto amor que ele tem
お父さんは 沢山の愛をもっているけど とても孤独だよ
De repente eu vejo se transformar num menino igual a mim
突然 彼が 自分と同じような子供になったのが見える
Que vem correndo me beijar
そして駆け寄って 僕にキスをする
quando eu chegar la de onde eu vim
私が来たところから そこへ着いた時に
Um menino sempre a me perguntar um porque que nao tem fim
少年はいつも１つのことを僕に訊ねる なぜ終わることがない
Um filho a quem so queira bem e a quem so diga que sim
息子は 良いことをばかりのぞみ 「はい」言ってくれる人をのぞむ
Dorme menino levado, dorme que a vida ja vem
おやすみ かわいい子、おやすみ 人生はもう始まっているよ
Teu pai esta muito cansado de tanta dor que ele tem
お父さんは 沢山の苦しみがあるから とても疲れているよ
Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
人生が終わるとき 私が自分に与えた沢山のことを思って 逝きたい
Sentir-lhe a barba me rocar no derradeiro beijo seu
かれが最後のキスをするために 私の髭をかきあげる
E ao sentir tambem sua mao vedar meu olhar dos olhos seus
そして彼の手は 私が彼の目を覗くのをさえぎる
Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
さようならのララバイ 彼の声が私をつつみこむ
Dorme meu pai sem cuidado, dorme que ao entardecer
お父さん おやすみ 心配しないで、 おやすみ 夕暮れまでに
Teu filho sonha acordado com o filho que ele quer ter
あなたの息子は 目が覚めても 夢を見ている
彼の欲しい息子と一緒に
相変らず意味はわからないけど、
（彼と僕ととーちゃんと息子がごちゃごちゃ・・・・）
ノックアウトされました。（涙目）
