微妙なズレが面白い！

ブラジル人の友人Darioくんと、同じくブラジル人ベテランミュージシャンのMarquinhosさんと
私と、重久さんの4人で我が家にてリハーサルをしました。

来年、ブラジル人4人日本人2人編成のバンドでライブをやりたいと
企画しているのだ。

今日はその初回のリハだったので、、、、非常に緊張しました。

でも、緊張は、お互いさまだったみたい。

寒い中来てくれたのだから〜とコーヒーを出したのだけど、
コーヒーには砂糖たっぷりのブラジル人ルールーをすっかり忘れていました。＾＾；

あわててコンビニに買いに行ったわけだけど、
Maruqinhosさんは初対面だったから、遠慮されていたみたいで
それが発覚したとき、すでに3杯目のコーヒーになっていたから
ずいぶんガマンさせてしまい、申し訳なかったと思う。(笑)

いろんなところに潜むブラジルと日本の差なのです。


リハーサルをしながら、会話教室では教えてもらえない
音楽用語をいろいろ教えてもらえたのはすごくよかった。

譜面というものは、世界共通言語？で、それさえあれば
何の障害も無く一緒に演奏できる事が、すごい！！！

でも、ブラジル人ミュージシャンとコードや譜面の記号の
呼び方が違うのでちょっと混乱した。

コードの標記に私用されるアルファベットABCDEFG

クラシック系の人はたぶんドイツ語で　A=アー、B=ベー、C=ツェーと読む？
でも、私のまわりではみんな　A=エー、B=ビー、C=シー　と普通のアルファベットで読むことが多い

で、ブラジル式では　A=ド、B=レまたはヘ？、C=ミ　になるらしい
なので良く見る　Am（エーマイナー）　は　ド メノー　になる。

日本人 「キーは、シー（C)でお願いします。」
ブラジル人 「シ（B)ね！OK〜。」
なんていう、とんでもない食い違いが起こりかねない。（意味わかりずらくて、すみません）

もっと不思議に思ったのは　D.S. ダルセーニョ の呼び方
（※D.S.=目印の箇所へと飛ぶ指示を意味）

D.S.は 「ジー エス」 と言ってるように聞こえた。
ポルトガル語のアルファベットの読み方で言えば「デー エッスィ」になるんじゃないの〜？？＾＾；
と思うけど出しかにジーエスと言っているのだ。

ジーエス→どこかで聴いたことあると思ったら
ＧＳ=グループサウンドだ！(笑)