今日は歌詞カードの中の対訳のために
日系ブラジル人のクリス先生にレッスンしていただきました。
相談できそうなブラジルの方は他にもいますが
クリス先生は読書家で音楽を愛する方！！
相談するならクリス先生しかないっ！と思ったし、大正解でした。
レッスンしながら、今更、解釈が間違っていたところが、多数発覚して、
こーゆーのは、歌の録音する前にやれ、やれ、やれ、
と頭の中でこだましてますが。＼(^o^)／
多少ずれても気持ちを乗せて歌ったのだから
よしとしよう！＼(^o^)／
それにしても、歌の理解が深まることは
楽しい！清々しい気持ちでレッスンを終えました。
今日が2.回目で次が最終回。楽しみです！
それにしても、これだけ間違いがおおいと、録音とかに関係なく、
ふだんからもっと歌詞の意味を意識しなければと思い知らされました。
