的なことが知らず知らずのうちにあるのだろうなぁ〜。
cantor（男）カントール cantora（女）カントーラ という言葉がありますが
ポルトガル語で歌手と言う意味です。
ブラジルのアーティストや音楽を紹介する際に良く使われる言葉だし、
自分が「カントーラ」紹介された時なんて、嬉しくなっちゃうくらい
だけどっ！
ポルトガル語に慣れ親しまない人にとって「謎の言葉」。
折角のレビューも「だから、一体どーゆー人なのよ！？」＾＾；ってことになりかねない。
ライブの時も。
例えば、セットリストに「Samba de uma nota so」っと曲名だけ書いてあっても
ミュージシャンの人によっては「この曲なんだっけ〜〜？」と
ピンと来ないかも知れない。
「ワン･ノート・サンバ」って書いてあれば、直ぐにわかるはず！＾＾
最近は無いけど、昔ジャズクラブのジャムセッションなどに
顔を出していた頃は、しょっちゅう、こんなギャップを感じたものでした。
それは、イイとか、悪いとかでは無くて、進む道が違うのだから
人ソレゾレで良いのですがっ。
色々な演出の仕方があるし、時と場合によりますが、
ライブはどんな方が聞きに来て下さるのかわからないのだから
お客様とのコミュニケーション、MCについては、そこら辺の配慮が大切ですね。
考えてみると、お客様から、ライブの感想を頂くときって、
「あの失恋の曲！ヨカッタ〜。」とか、曲名よりもMCからのインパクトで
覚えてくださっている方が多いと思う。
う〜ん、グダグダな文章になってしまいましたが、
改めて意識してみると、色々と考えされられました。
堅苦しくなりましたので、おひとつ猫ちゃんでも。＾＾
証明、拝見させていただきました（笑）
解っているのは一部の人だけなのか、一部の人だけ解ってないのか・・・＾＾；
ただ、言葉を知るキッカケにはなりましたよっ☆
とにかく、曲だけでなく一枚のCDから色んなことを学べるんですね（笑）
「のざわさんはカントーラ」
使い方、合ってますぅ？？？ｆ ＾＾
ありがとうございました！＾＾
> 解っているのは一部の人だけなのか、一部の人だけ解ってないのか・・・＾＾；
個人的な意見ですが
解っているのは、ブラジル音楽などラテン語圏の音楽が好きな人達。
なので、そうでなければ、知らなくても当たり前、
知らなくても恥かしくない言葉だと思います。
> 「のざわさんはカントーラ」
> 使い方、合ってますぅ？？？ｆ ＾＾
そうですね〜。たとえばポルトガル語で言うとしたら、こんな言い方になります。
Ela e' cantora de bossa nova. エラ エ カントーラ ヂ ボッサ ノーヴァ
（She is bossa nova singer.）
でも、日本語で言うとしたら、手っ取り早「ボサノバ歌手」
を使った方が解りやすくていいかな〜と、個人的には思います。
（そう呼ばれると嬉しいと書いたくせに・・・）