Bom dia! こぼれ話その4

Bom diaの歌詞は、
しみじみ聴くこともできれば、
学習教材のように聴くこともできます。


下にまとめましたが、短い曲で、こんなに沢山のあいさつな言葉が
覚えられるなんて、お得じゃない！？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))


今、印刷屋さんに出してるチラシの裏面には
「ブラジルですぐに使えるポルトガル語のあいさつ」
と称して、歌詞織り込まれた言葉を掲載することにしました。


ポルトガル語を完全にカタカナで表現することはできないので
カタカナ読みや、意味についてはリオ在住のブラジル人


Julio Cesar Carusoさんに監修して頂いてます。
もちろんネイティブのブラジル人ですが
恐ろしいほど日本語も達者です！！



・Bom dia. [ボン・ヂーア] おはよう、こんにちは（午前）
・Boa tarde. [ボア・タールジ] こんにちは（午後）
・Como vai? [コム・ヴァイ] お元気ですか？
・Tudo bem? [トゥドゥ・ベィン] 元気？（親しい間柄で）
・Bem, e você? [ベィン・イ・ヴォセ] 元気です。あなたは？
・Tá bom.= Está bom. [タ・ボン＝エスタ・ボン] オッケー
・Prazer. [プラゼー] はじめまして、よろしく
・Obrigado. [オブリガードゥ] ありがとう（男性が使う言葉）
・Obrigada. [オブリガーダ] ありがとう（女性が使う言葉）
・Boa noite. [ボア・ノイチ] こんばんは、おやすみなさい
・Adeus. [アデウス] さようなら（しばらく会えない別れの時）
・Até logo. [アテ・ローグ] またね
・Até amanhã. [アテ・アマンニャン] また明日
・Boa sorte. [ボア・ソールチ] 頑張って、グッドラック
・Tchau. [チャウ] バイバイ、さようなら